Evet sevgili Profesör Proton hayranları...
...Doktor Sheldon Cooper ve Doktor Amy Farrah Fowler'la...
...tanışmaya hazırlanın. Nobel Ödülü kazanabilecek iki gerçek bilim insanı.
Bu Çocukların Tercihi Ödülü gibi...
...ama içinde daha çok bilim ve daha az slime var.
Merhaba. Davetin için teşekkürler.
Çocukların Tercihi Ödülü mü?
Çocuklara neden bir şey seçtiriyorlar ki?
Onlar resmen insan larvası.
Onlar bir nevi bizim hedef kitlemiz.
Selam çocuklar.
Oyuncaklar, değil mi?
Evet. Onda yüzlerce var.
İkiniz, birçok insanı çok heyecanlandıran bir şey keşfettiniz.
Evet.
Bunu açıklarken ortalama izleyici yaşımızın bu olduğu aklınızda bulunsun.
Tamam. Bir aynaya baktığınızı hayal edin.
Gördüğünüz şey tıpkı size benzer.
Buna simetrik denir.
Şimdi bir milyar aynanızın olduğunu düşünün.
Her biri, sizinle ilgili bir tek şeyi doğru şekilde yansıtıyor...
...bir milyar tane şeyiyse yanlış yansıtıyor.
Ve bu yanlış şeylerin soyut, n-boyutlu hiperuzayda uçuştuğunu düşünün.
Şimdi aslında başından beri ayna olmadığını hayal edin.
Kapı mı çaldı?
Ben bir şey duymadım.
İşte yine oldu.
Sheldon sen açar mısın?
Ama kimin geldiğini bilmiyorum.
Belki size sürpriz olsun diye davet ettiğim özel bir konuktur.
Açıp öğrenmeye ne dersin?
Bu, çocuklara çok kötü bir mesaj veriyor.
Çocuklar, kimin geldiğini bilmiyorsanız, sakın kapıyı açmayın.
Her zaman kapıyı annenize veya babanıza açtırırken...
...siz yatağın altına saklanıp, onları öldürenlerden intikam alırken...
...kullanacağınız süper kahraman adınızı bulmaya çalışın.
Ben bakarım.
Ama Gümüş Gölge olmaz. Onu ben kaptım.
Merhaba.
Kaptan geldi! Kaptan geldi!
Sen William Shatner'sın. - Bana Bill diyebilirsin.
- Kaptan diyebilir miyim? - Hayır.
- Lütfen? - Hayır.
Lütfen?
Peki.
Sen de bana Bilim Subayı Cooper der misin?
Duralım artık.
Bence nasıl durduracağını biliyorsun.
Ver bakalım elini Bilim Subayı Cooper.
Yazık Shatner'a.
Shatner'a mı yazık? Şimdi yemek yiyeceğim.
Bakın, Sheldon çok utanmış. Buraya gelince...
- Dalga mı geçelim? - Çok.
Sizce biraz acımasızlık olmaz mı?
- Evet. - Tamam, yani aynı fikirdeyiz.
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Ee Sheldon, William Shatner'dan imza aldın mı? Veya belki kuru temizleme faturasını?
Çok komik. Hadi dökün içinizi.
Senin William Shatner'a yaptığın gibi mi?
Raj eklemek istediğin bir şey var mı?
Kendini ve aileni rezil ettin.
Komik değil, ama doğru.
İtiraf ediyorum, görüşme istediğim gibi geçmedi.
Daha önce kimsenin kusmadığı gibi kustuğun için mi?
Bir daha görüştüğümüzde daha iyi geçecek.
Bir daha mı? Bir daha olacağını nereden çıkardın?
Wil bana bir şans daha verecek. Beni çok seviyor.
Seni sevmemin bir sebebi de buna gerçekten inanman.
Teşekkür ederim.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Wil Wheaton. Wil Wheaton.
Wil Wheaton.
Şimdi sırası değil Sheldon.
- Neyin? - Senin.
Özür dilemem gerekiyor.
Özrün kabul edildi.
Wil, hadi alev topu attım. Senin de usta atışını yapman lazım.
Hemen geliyorum.
Dungeons & Dragons mu oynuyorsunuz?
- Hayır. - Çabuk olur musun...
...haritaya göre bu zindan ejderhalarla dolu.
- Hâlâ hayır. - Kiminle oynuyorsun?
Birkaç arkadaş, sen tanımazsın.
Wheaton gel artık buraya. Hobgoblin'ler kapıya dayanmış...
...sen orada izci kızlardan kurabiye alıyorsun.
- Yoksa bu William Shat... - Hayır.
Hey, yeni yazdığım kurgu derlemesini okumak ister misiniz?
Kaptan Muhteşem Bayan Maisel.
- Hayır. - Kesinlikle hayır.
Konusunu bile bilmiyorsunuz.
Stand-up yaparak sesini duyuran bir süper kahraman mı?
Bu benim yazdığımdan çok daha iyi.
Benimki uçan bir Yahudi kız.
Ben okurdum bak.
Arkadaşlar, Wil Wheaton ünlülerle gizli bir D&D oyunu düzenliyor.
- Sen nereden biliyorsun? - Kim vardı?
Neden ıslaksın?
Wil'in penceresinden bakmaya çalıştım, o da fıskiyeleri çalıştırdı.
Demek ki çok ünlüler.
William Shatner'ın sesini duyduğumdan neredeyse eminim.
Acaba başka kimler oynuyor?
Eminim grafik teorisini kullanarak kimi tanıyıp, kiminle...
...oynayabileceğini tahmin edebiliriz. - Evet.
Tamam, tabii ki Next Gen'in tüm oyuncuları yakın.
Gecemizin devamı böyle geçecek ha?
Hayır...
...ömrümüzün geri kalanı böyle geçecek.
Ve Josh Brolin seni tüm Avenger'lara ulaştırır.
Kevin Smith bir makalesinde D&D oynayan ünlüleri yazmış.
Hem de Wil'in radyo programına çıkmıştı, yani tanışıyorlar.
Instagram'ına gir, bakalım bir şey çıkacak mı?
Evet, bir saat önce bir şey paylaşmış:
#OyunGecesi
Bu Wil'in evine benziyor.
William Shatner, Kevin Smith. Başka kim olabilir?
Omzunun arkasından gördüğüm şeyi görüyor musunuz?
Hayalet mi o?
Galiba Stuart.
Gerçekten Stuart. Ne işi var onun orada?
Belki Wil'in evinde ölmüştür ve kendi cinayetini çözmeden çıkamıyordur.
Wil neden Stuart’ı çağırıp bizi çağırmadı?
- Ben cevabı biliyorum. - Evet. Cevabı hepimiz biliyoruz.
Merhaba beyler.
Geç kaldın.
Evet.
İnanılmaz bir geceydi. Eczaneye gittim.
Yeni dekonjestanlar gelince orada olmak istiyorum.
Kes palavrayı. Nerede olduğunu biliyoruz.
Ne yaptığını biliyoruz.
Evet, söyledim ya. Eczanede nefesimi açıyordum.
Nefes aldın, orası doğru.
Ünlülerin çok özel havasını soluyordun.
Ne dediğinizi anlamıyorum.
O zaman neden titriyorsun?
Ben hep titrerim.
Wil'in D&D oyunundaydın, biliyoruz.
Seni Instagram'da gördük.
Nasıl davet edildiğini öğrenmek istiyoruz.
Bunu anlatamam, yoksa beni haftaya davet etmez.
Yani haftaya yine oyun var.
Öyle demek istemedim.
- Kimler vardı? - Söyleyemem!
- Biz nasıl davet ediliriz? - Bilmiyorum!
Wereboar için kaç zar atarak oynuyorlar?
12d8 + 24... Yani bilmiyorum!
Merhaba Stuart.
Artık oynamak istemiyorum. Çok büyük bir stres.
- Neden, ne oldu? - Çok fazla konuştum.
Hiçbir şey söylemedin ki.
- Sana değil, onlara. - Onlar kim?
İşte şimdi çok şey söyledim!
Ama numaranı gizledin, değil mi?
Sakin ol, bu benim ilk telefon şakam değil.
Bisiklete binmek gibi. Kızın evinden geçerken yavaşlarsın.
Alo.
Wil...
...ben Bill Shatner.
Sen misin Howard?
Tabii ki hayır. Ben Shatner.
Bana inanmıyorsan, yakın arkadaşım Christopher Walken'a sor.
Merhaba, Bill ve ben de...
...takılıyorduk...
...The Polo Lounge'da.
Bay Shatner, Bay Walken, martinileriniz geldi.
Ne yapıyorsun?
- Arka plan sesi yapıyorum. - İşi bozuyorsun.
Hayır, bozmuyor.
Sağ ol Wil.
Sheldon neden her yere yürüyerek gidiyorsun? Al bir at.
Bir atım vardı. Ona tren çarptı.
Bir tane daha al.
Chauncey'nin yerini dolduramam. Hâlâ yas tutuyorum.
Efendim.
Merhaba Leonard, haftaya D&D oyunumda bir kişi eksiğim var...
...oynamak ister misin diye soracaktım.
Evet, teşekkür ederim.
Tamam, harika.
Şöyle bir sorun var ama, kimseye söyleyemezsin.
Çok ciddiyim. Ne Howard'a, ne Raj'a özellikle de Sheldon'a.
Tamam.
Seni gerçekten arkadaşlarına yalan söylemek zorunda...
...bıraktığım için üzgünüm. - Görüşürüz!
Ağzı açık, kocaman canavarla karşı karşıyasın...
...bir sürü dişi, üç koca ayağı ve yaralı dokunaçları var.
Ne yaparsın?
Arkadaşlar, görünüşe göre bir otyugh'la karşı karşıyayız.
Planımız şu.
Bir dakika Bill.
Yine ne var Kerim?
Onun bir Neo-otyugh olmadığını nereden biliyoruz?
Owlbear'la bugbear'ın farkını nasıl anlıyorsam öyle.
Sorunun cevabını aldın mı?
Hayır.
Bakın, bunu çözmenin bir tek yolu var...
...onu bölüp parçalarına bakalım.
Yapma, her şeye saldırmadan duramıyor musun?
Neden konuşarak halledemiyoruz?
Sürprize bak, radyocu konuşmak istiyor.
Sen ne dersin Leonard?
Bence bu benim hayatımın en güzel günü.
Olsun kanka, bir gün bir kızla tanışırsın.
Hey, dersin nasıl geçti?
Çok güzeldi.
Yani, harika başladı...
...sonra, ortası harikaydı...
...sonra sonu da...
...çok harika.
Leonard, yine Turta Evi'ne gittiysen söyleyebilirsin.
Bir dakika, yalan söylediğimi düşünüyorsan, neden turta yediğimi düşündün?
Neden seni aldattığımı düşünmedin?
Bak, bir şey olmaz. Bir dahakine bana da bir dilim getir.
Tamam, gerçekten bilmek istiyorsan, sana nerede olduğumu söyleyeceğim.
Wil'in D&D oyunundaydım, ama başka bir şey söyleyemem.
Ne güzel. Ünlüler de var mıydı?
Kusura bakma, söyleyemem.
Tamam, evet, ama kimlerin olduğunu söyleyemem.
Hayır, Shatner'ı söyleyebilirim, ama onu zaten bildiğin için.
Eğlenmene sevindim.
Evet.
Keşke başka kimlerin olduğunu söyleyebilseydim.
Söyleyemem, söz verdim.
Evet, için rahatlayacaksa, hiç umurumda değil.
Doğru...
...umurunda değil, o yüzden sana söylememde sakınca yok.
Tamam, gerçekten gerek yok.
Tamam, söyleyeceğim.
Kevin Smith oradaydı...
...ve Kerim diye uzun boylu bir adam vardı.
Bir dakika, Kerim Abdül Cabbar mı?
Bilmem, Kerim bilmem ne Cabbar.
Sen nasıl tanıyorsun?
Sen nasıl tanımıyorsun?
Orada olduğu için artık tanıyorum.
Vay be. Ne güzel.
Bir de True Blood'ta kurt adamı oynayan adam, o da oradaydı.
Joe Manganiello mu?
- Evet - Magic Mike'taki mi?
O ne?
Tamam, tamam...
...böyle bir tip miydi?
Giyinikti, ama buydu.
Joe Manganiello ile tanıştığına inanamıyorum.
- İyi biri mi? - Çok iyi.
Zarı atınca kanepenin altına kaçtı, sonra kanepeyi tek eliyle kaldırdı.
Eminim kaldırmıştır.
Merhaba. Tamam. Sır saklayabilir misiniz?
- Evet. - Tabii.
İyi, çünkü ben saklayamıyorum.
Leonard, Magic Mike'taki yakışıklı adamla Dungeons & Dragons oynamış.
- O filmi hiç izleyemedim. - Gerçekten mi?
Evet, Howie sihirle alakasının olmadığını anlar anlamaz filmden çıkardı.
Ben o filmi bir veya yedi kez izledim, inan bana, sihirli.
- Hangisi? - İşte şu.
Abrakadabra.
Hey, ne eğlenceliydi biliyor musun?
Dungeons & Dragons oynadığımız gün.
Güzeldi. Daha sık oynamalıyız.
Pardon, ne dediniz?
Hey, ne işiniz var burada?
Galiba Sheldon burada bir şey bırakmış.
Öğle yemeği dışında mı?
Çok komiksin Wil.
Biz de senin ne kadar komik olduğunu konuşuyorduk.
Evet, Leonard söyledi, değil mi?
- Evet. - Evet.
Manganiello için mi?
Kendinizi iyi hissediyor musunuz?
- Hayır. - Evet.
Hayır mı diyecektik? Hayır.
Merhaba çocuklar.
Ne sırıtıyorsun?
Ne var? Bu benim normal yüzüm.
Hayır, değil.
Normal yüzün böyle bir şey.
Hayır, hayır. Daha ziyade kaşlarda, böyle.
Tamam, yapın esprinizi.
Hâlâ neşem yerinde.
Efendim.
Bir dakika, ne?
Neden?
Yapma, ama...
Tamam, peki.
Raj haklıymış, daha ziyade kaşlarında.
Ne oldu öyle?
Wil, beni D&D oyunundan çıkardı.
Wil'in D&D oyununa mı gittin?
- William Shatner'la mı? - Ve bize söylemedin mi?
Özür dilerim, Wil söylememem için söz verdirdi.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Yapmayın, siz de olsanız aynısını yapardınız.
Hayır, yapmazdık! Ben sana Scarlett Johansson'la...
....bisiklet dersine girdiğimde söylemiştim.
- O kadın Scarlett Johansson değilmiş ki. - Bu onun suçu, benim değil!
Fark etmez, çünkü Penny ağzından kaçırmış ve artık gidemeyeceğim.
Yani boş bir yer var.
- Wil! - Wil Wheaton!
Aç! Aç!
Olmaz. Olmaz. Olmaz.
Hayatta olmaz.
Bak, Leonard'ın çıktığını biliyoruz. Yerini doldurman gerek.
Bizden biri olmalı.
Veya bana bir şans daha ver.
Bence Joe Manganiello'yla çok iyi anlaşmaya başlamıştık.
- Joe Manganiello burada mıydı? - Magic Mike'taki mi?
Çok kötüsünüz.
Kabul. Siz çok kötüsünüz. Gel hadi Wil.
Hayır.
Hepiniz.
Ünlü arkadaşlarımla yakınlaşabilmek için beni kullanıyorsunuz.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini biliyor musunuz?
Gururu okşanmış?
Kullanılmış.
Ben de öyle diyecektim.
Ünlü olmanın en kötü yanlarından biri...
...insanların seni sen olduğun için sevdiğinden emin olamamak.
Bunu gösterdiğiniz için sağ olun.
Haklısın, gerçekten çok kötü davrandık.
Evet, galiba kendimizi heyecana kaptırdık.
Özür dileriz Wil. Seni sen olduğun için seviyoruz.
Ve kendini daha iyi hissedeceksen...
...ben seni aslında ünlü olarak görmüyorum bile.
Gidelim mi yoksa fıskiyeleri beklemek ister misiniz?
Arkadaşlar, Wil konusunda hâlâ kendimi kötü hissediyorum.
Ben de.
Evet. Onu bizimle oynaması için davet edelim.
Biraz cips getirmesini söyle, çünkü hiç kalmadı.
Merhaba Wil, ben Leonard.
Bugles alsın.
Hayır, hayır, çubuk kraker.
Hayır, hayır, Bugles.
Biz D&D oynayacaktık, belki sen de bize katılmak istersin diye düşündük.
Teşekkürler Leonard, ama aslında bu gece gelemem.
Başka zaman olur mu?
Tamam, harika. Sağ ol. Hoşça kal.
Tamam, nerede kalmıştık?
Canavarlara Han'ın Gazabı'nı göstermek üzereydim.
Tamam, yeter.
Star Trek kavanozuna bir dolar daha at Bill.
Değdi ama.
Bir şeye para koymak demişken...
...Magic Mike'ta seni çok beğendim.
Sağ ol.
Yer değiştirelim.
Sandalye kapmaca mı yoksa Dungeons & Dragons mu oynuyoruz?
Evet, o canavara benim palamı tattıralım.
Sebatını sevdim.
Ben de senin dede gibi konuşmanı.
Babamla senin arka arkaya şampiyonluk kazanmanı izledik.
Ben de başka tarafa bakarken Joe'nun saçını koklamanı izledim.
Bizi davet ettiğin için tekrar sağ ol ve merak etme...
...bizimkilere söylemeyeceğiz.
Aslında bence söyleyin.
Hatta hep birlikte fotoğraf çekilip, hemen onlara gönderelim.
Çok tuhaf.
Bunu hak ettik.